1 00:00:31,114 --> 00:00:33,950 LE COFFRE 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,620 {\an8}J'ai entendu dire que c'était votre première fois. 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,498 {\an8}IL Y A 5 ANS 4 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 {\an8}À quel point devez-vous être désespéré faire quelque chose comme ça ? 5 00:00:43,585 --> 00:00:44,753 Je suis juste curieux. 6 00:00:46,546 --> 00:00:48,506 Le mariage n'est-il pas censé être romantique ? 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,426 La romance pourrait être exagérée, 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,220 mais il y a un ordre naturel aux choses. 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,640 Vous suivez les mouvements, puis accouplez-vous avec quelqu'un de votre niveau. 10 00:00:58,308 --> 00:01:02,187 En suivant l'ordre naturel, un mariage mérite l'approbation de la société. 11 00:01:02,270 --> 00:01:03,229 N'êtes-vous pas d'accord ? 12 00:01:04,522 --> 00:01:05,774 Je suppose que j'ai pensé, 13 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 "J'emmerde l'ordre naturel." 14 00:01:09,527 --> 00:01:12,614 Qu'y a-t-il de si spécial à mettre deux noms sur un bout de papier ? 15 00:01:12,697 --> 00:01:16,409 C'est en fait une proclamation de méfiance mutuelle… 16 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 avec les deux parties sachant ça ne durera pas éternellement. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 Ce n'est rien de plus qu'un moyen pour s'attacher les uns les autres. 18 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 Romance? 19 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 Qu'y a-t-il de romantique dans un contrat ? 20 00:01:33,593 --> 00:01:35,553 Qu'y a-t-il de si romantique dans un certificat ? 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,099 Aucune de ces conneries ne veut rien dire. 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,107 Tu dois avoir beaucoup de problèmes avec le mariage. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,024 Non. 24 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 L’idée du mariage juste… 25 00:01:52,695 --> 00:01:53,571 ça me dégoûte. 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,284 C'était une mauvaise idée. 27 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 Annulons ça. 28 00:02:02,413 --> 00:02:05,458 Je serai mort dans six mois. Quatre au plus tôt. 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,425 Tu serais ma première et dernière femme. 30 00:02:15,468 --> 00:02:16,970 Si ça vous convient… 31 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 Veux-tu m'épouser ? 32 00:02:28,648 --> 00:02:34,571 LE COFFRE 33 00:02:36,781 --> 00:02:38,116 Tu ne me reconnais pas ? 34 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 Bien sûr que oui. 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,121 Comment me connais-tu ? 36 00:02:45,248 --> 00:02:46,207 Ce n'est pas important. 37 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 Un senior que je connaissais avait l'intention d'étudier à l'étranger mais je me suis suicidé à cause de toi. 38 00:03:00,763 --> 00:03:03,099 Ils ont dit mourir C'était le seul moyen de t'échapper. 39 00:03:04,350 --> 00:03:06,144 On dirait que j'étais une vraie garce. 40 00:03:08,104 --> 00:03:10,940 C'est comme ça que je te connais, pas nécessairement ce que je pense de toi. 41 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Signification? 42 00:03:15,403 --> 00:03:17,989 Qui sait ce qui se passe dans l'esprit de quelqu'un 43 00:03:18,948 --> 00:03:21,075 qui a décidé de disparaître du monde ? 44 00:03:23,328 --> 00:03:25,121 Peut-être qu'ils avaient juste besoin d'une excuse. 45 00:03:29,167 --> 00:03:32,587 Mais cela ne veut pas dire Je suis convaincu que tu n'es pas une garce. 46 00:03:35,548 --> 00:03:36,591 Je me souviens aussi de toi… 47 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 de l'époque, Mme In-ji. 48 00:03:42,430 --> 00:03:44,057 Mais la raison n'a pas vraiment d'importance, 49 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 donc je te le dirai plus tard quand j'en ai l'occasion. 50 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Ne sors pas. Je venais juste de partir. 51 00:04:11,834 --> 00:04:12,919 Avez-vous visité notre maison ? 52 00:04:14,587 --> 00:04:15,421 "Notre maison" ? 53 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 C'est bizarre de t'entendre appeler ça comme ça. 54 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 J'ai rencontré ta femme. 55 00:04:24,222 --> 00:04:25,056 As-tu? 56 00:04:25,807 --> 00:04:26,641 Qu'en as-tu pensé ? 57 00:04:27,141 --> 00:04:27,976 Elle vient juste 58 00:04:29,227 --> 00:04:30,895 on dirait la femme de quelqu'un. 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,274 Donc vous ne vous connaissiez pas avant aujourd'hui ? 60 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 En fait, 61 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 il s'avère que nous sommes allés à l'université ensemble. 62 00:04:43,658 --> 00:04:45,994 J'aimerais pouvoir te faire confiance aussi. 63 00:04:46,828 --> 00:04:48,496 Alors accrochez-vous, même si c'est dur. 64 00:05:12,353 --> 00:05:13,938 Elle est venue à cause des lumières. 65 00:05:14,480 --> 00:05:18,651 Mme Lee Seo-yeon a pris du thé et je suis resté environ 20 minutes. 66 00:05:19,861 --> 00:05:21,029 Je n'ai pas demandé. 67 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 J'aimerais te demander si j'étais toi. 68 00:05:26,242 --> 00:05:27,618 Je peux t'emmener à l'hôpital. 69 00:05:27,702 --> 00:05:30,330 Mon rendez-vous est la semaine prochaine. Je pars pour affaires personnelles maintenant. 70 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Est-ce que tu t'y intéresses encore, tu sais quoi ? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 J'ai besoin d'un expert. 72 00:06:27,553 --> 00:06:28,596 Est-ce qu'il te bat ? 73 00:06:29,389 --> 00:06:30,807 Allons droit au but. 74 00:06:31,391 --> 00:06:32,433 Sudiste impoli. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,685 Demande-moi au moins comment je vais. 76 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 J'étais curieux de savoir comment tu allais. 77 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 Comment est ton nouveau message, Le directeur adjoint Yoo In-yeong ? 78 00:06:47,907 --> 00:06:48,950 Je suis enceinte. 79 00:06:50,576 --> 00:06:53,996 J'aime l'idée d'avoir une famille. Peut-être parce que le mien est mort. 80 00:06:55,331 --> 00:06:56,499 As-tu de la famille ? 81 00:06:56,582 --> 00:06:58,960 Est-ce que ton mari est au courant ? 82 00:07:00,461 --> 00:07:01,421 J'espère bien que non. 83 00:07:02,672 --> 00:07:05,258 Tu serais peut-être mieux sans soi-disant famille. 84 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Alors pourquoi le chercher ? 85 00:07:08,094 --> 00:07:11,389 N'était-ce pas suffisant pour découvrir il va bien et n'est pas mort il y a un an ? 86 00:07:11,889 --> 00:07:13,933 Ça marche pour moi, tant que je suis payé. 87 00:07:14,475 --> 00:07:16,227 Envisagez-vous de l'épouser à nouveau ? 88 00:07:18,187 --> 00:07:20,648 Ou vas-tu le tuer ? Que je pourrais prendre derrière. 89 00:07:23,776 --> 00:07:24,944 Où est-il ? 90 00:07:29,782 --> 00:07:31,075 Selon le courtier, 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,911 il était à Prague, puis j'ai déménagé en Hongrie il y a deux semaines. 92 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Budapest, pour être exact. 93 00:07:39,000 --> 00:07:40,626 Merci de me tenir au courant comme d'habitude. 94 00:07:44,589 --> 00:07:47,133 Je rêve parfois à propos de la recherche du cadavre de mon jeune frère. 95 00:07:48,843 --> 00:07:52,305 Certains jours, je peux en quelque sorte les distinguer, 96 00:07:53,639 --> 00:07:54,849 d'autres jours, 97 00:07:54,932 --> 00:07:57,143 c'est juste un putain de gâchis de la peau et des os. 98 00:07:58,269 --> 00:08:00,021 Mais les rêves me rassurent. 99 00:08:01,189 --> 00:08:03,232 Ce sont les hypothèses qui nous rendent fous. 100 00:08:06,861 --> 00:08:08,488 Quel genre de rêves as-tu ? 101 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Je n'ai pas de rêves. 102 00:08:26,797 --> 00:08:29,717 BUDAPEST 103 00:09:22,853 --> 00:09:25,147 Je suppose que vous avez oublié… 104 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 quel jour on est aujourd'hui. 105 00:10:20,953 --> 00:10:22,163 Baise-moi. 106 00:10:42,933 --> 00:10:44,518 HAN JEONG-WON 107 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 Ouais, il s'avère que je l'avais. 108 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 Je l'ai trouvé en faisant le ménage. 109 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 C'est votre bien le plus précieux, après tout. 110 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Bien sûr, je l'apporterai alors. 111 00:12:32,793 --> 00:12:33,878 Ça ne fait pas mal, 112 00:12:35,421 --> 00:12:37,006 si c'est ce qui te dérange. 113 00:13:10,664 --> 00:13:11,999 Excusez-moi, je passe. 114 00:13:17,296 --> 00:13:18,130 Descendre. 115 00:13:21,175 --> 00:13:23,636 Ignorer tout le reste et il suffit de regarder les chiffres. 116 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 Ce ne sont que des chiffres. 117 00:14:04,760 --> 00:14:07,638 Devrions-nous programmer Mme Noh voir un chirurgien plasticien le mois prochain ? 118 00:14:08,556 --> 00:14:09,390 Oui bien sûr. 119 00:14:09,473 --> 00:14:12,768 -Quand pourrait-être un bon rendez-vous ? -Juste un instant, désolé. 120 00:14:15,604 --> 00:14:17,106 FEMME 121 00:14:18,357 --> 00:14:20,985 Désolé, je vous rappellerai plus tard. Je suis à l'hôpital. 122 00:14:21,485 --> 00:14:23,696 Avez-vous besoin de documents à des fins d'assurance ? 123 00:14:23,779 --> 00:14:26,740 -Non, ça va. -D'accord, alors je vais t'aider avec le paiement. 124 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Merci. 125 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Attendez ici. Je vais chercher tes médicaments. 126 00:14:57,438 --> 00:15:00,065 J'ai vu d'innombrables personnes être blessé et déchiré, 127 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 mais je n'ai jamais vu quelqu'un guérir. 128 00:15:05,404 --> 00:15:06,572 Je ne veux pas le voir… 129 00:15:08,616 --> 00:15:12,578 mais je pense que les points de suture cela restera gravé dans mon esprit si je ne le fais pas. 130 00:15:18,792 --> 00:15:22,171 Je sais que tu n'es pas un pleurnicheur, mais peux-tu au moins essayer de pleurnicher un peu ? 131 00:15:23,339 --> 00:15:26,133 Cela pourrait me rassurer. 132 00:15:38,646 --> 00:15:39,813 Êtes-vous libre dans deux jours ? 133 00:15:42,900 --> 00:15:45,903 Si vous n'avez aucun projet, nous devrions alors nous marier. 134 00:15:58,248 --> 00:16:00,501 AUCUN APPEL MANQUÉ RÉCENT 135 00:16:03,212 --> 00:16:05,631 Désolé, je vous rappellerai plus tard. Je suis à l'hôpital. 136 00:16:15,891 --> 00:16:18,769 C'est quoi ce gâchis ? Est-ce que vous avez vraiment mangé tout ça, les enfants ? 137 00:16:20,729 --> 00:16:22,982 Les gars, maman ne vous l'a pas dit pas de collations le soir ? 138 00:16:23,065 --> 00:16:25,109 Sortez et brossez-vous les dents. 139 00:16:25,192 --> 00:16:26,485 -Pas de plaisanterie ! -Ventouse! 140 00:16:26,568 --> 00:16:28,195 -Ne plaisante pas ! -Venez ici! 141 00:16:32,825 --> 00:16:35,744 Ma mère a envoyé un texto hier. Que devrions-nous faire avec les galettes de riz ? 142 00:16:38,080 --> 00:16:40,958 Pourquoi diable me suis-je marié ? 143 00:16:42,543 --> 00:16:44,128 Parce que j'étais le meilleur du pire 144 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 parmi tous les gars de huitième classe de WandL. 145 00:16:47,798 --> 00:16:51,468 Je jure que je suis aussi stable que possible, mais d'une manière ou d'une autre, ma vie est toujours en désordre. 146 00:16:52,511 --> 00:16:55,556 Tu veux que je t'achète quelque chose ? Gardez-le en dessous de deux millions. 147 00:16:59,727 --> 00:17:01,437 Quel est le nom de la nouvelle épouse de M. Han ? 148 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 -Pourquoi demandez-vous? -Je veux apprendre à la connaître. 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,024 Pourquoi? 150 00:17:05,107 --> 00:17:10,029 Je n'ai rien pour moi. Pas de carrière, pas d'héritage, pas de mari bien payé. 151 00:17:10,112 --> 00:17:13,615 Vous êtes un PDG avec seulement 5 % du capital, donc mes relations sont ma seule fierté. 152 00:17:31,258 --> 00:17:33,969 C'est juste une procédure standard. Conformément au manuel. 153 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Le manuel… 154 00:17:53,697 --> 00:17:56,450 Hé, Yoon-a a dit... 155 00:17:56,533 --> 00:17:59,036 N'est-il pas temps que tu aies une nouvelle voiture ? Je vais t'en acheter un. 156 00:17:59,578 --> 00:18:01,330 Donne-moi juste 30 minutes de votre temps demain. 157 00:18:01,413 --> 00:18:04,083 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Dans quel genre de problème êtes-vous ? 158 00:18:04,917 --> 00:18:06,293 Je me marie demain. 159 00:18:07,336 --> 00:18:09,296 Ils ont besoin d'un témoin pour la cérémonie. 160 00:18:09,379 --> 00:18:12,883 N'as-tu pas sauté la cérémonie ? Et un témoin de quoi ? 161 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Demain à 15h00. Ils vous enverront une invitation. 162 00:18:16,970 --> 00:18:17,846 Qui le fera ? 163 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Comment vont les blessures de votre femme ? 164 00:18:34,655 --> 00:18:36,865 Elle va mieux maintenant. On lui a retiré ses points de suture. 165 00:18:38,117 --> 00:18:39,576 Les médecins disent qu'elle guérit rapidement. 166 00:18:39,660 --> 00:18:43,038 Je ne sais pas si c'est vrai ou si elle est juste douée pour masquer la douleur. 167 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 Tu l'as accompagnée à l'hôpital ? 168 00:18:47,209 --> 00:18:49,920 Tu ne savais pas que nous sommes allés à l'hôpital ensemble ? 169 00:18:54,800 --> 00:18:56,009 Sa blessure était de ma faute. 170 00:18:58,595 --> 00:18:59,429 Je suis heureux. 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 Vous semblez créer des liens. 172 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 OH SE-EUN NOTRE AMANT/L'ORPHELIN/VOUS 173 00:19:28,375 --> 00:19:30,919 C'est un souvenir pour nous rappeler notre pire moment. 174 00:19:33,297 --> 00:19:34,715 Qu'est-ce que ça fait de le revoir ? 175 00:19:46,560 --> 00:19:47,728 C'est juste cruel. 176 00:19:48,854 --> 00:19:49,688 Comment as-tu pu… 177 00:19:50,564 --> 00:19:53,275 Ces pilules ne sont pas à vous de prendre. 178 00:19:56,111 --> 00:19:57,279 Je veux que tu résistes. 179 00:20:02,951 --> 00:20:04,286 Je ferai ce que tu dis. 180 00:20:07,247 --> 00:20:08,457 Je me marie demain. 181 00:20:21,345 --> 00:20:22,471 BOÎTE DE RÉCEPTION NM : INVITATION 182 00:20:22,554 --> 00:20:24,139 LE MARIÉ HAN JEONG-WON MARIÉE NOH IN-JI 183 00:20:26,683 --> 00:20:29,895 EN TANT QUE TÉMOIN DE CE MARIAGE, VEUILLEZ NOTER LES RÈGLES SUIVANTES 184 00:20:33,565 --> 00:20:36,735 Vous appelez ça une invitation à un mariage ? C'est plutôt du chantage. 185 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Comment avais-je mis ça à l'époque ? 186 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 J'aurais pu être déshabillée. 187 00:21:41,925 --> 00:21:44,886 Si tu n'étais pas habillé maintenant, vous envisagez de vous libérer sous caution. 188 00:21:46,888 --> 00:21:48,432 Cette pensée m'a traversé l'esprit. 189 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 Je ne pensais pas que je referais tout ça. 190 00:21:51,601 --> 00:21:54,187 La cérémonie devrait avoir lieu après une semaine d'acclimatation. 191 00:21:54,730 --> 00:21:56,481 Le nôtre a été retardé à cause de l'accident. 192 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Tout est dans le manuel. 193 00:22:00,319 --> 00:22:03,196 Je pensais que je serais épargné par toute la pompe, mais je suppose que non. 194 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 Tu es plutôt doué pour ça. 195 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 Je suis bon dans d'autres choses aussi. 196 00:22:25,761 --> 00:22:29,639 Ma grand-mère disait toujours que je suis né avec des doigts habiles, 197 00:22:30,974 --> 00:22:34,853 et que les gens aux doigts habiles finissent par faire des choses dont ils n'ont pas besoin. 198 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 Apparemment, ils sont destinés verser beaucoup de larmes. 199 00:22:39,399 --> 00:22:40,567 L'avez-vous ? 200 00:22:43,612 --> 00:22:44,446 Non. 201 00:22:50,160 --> 00:22:52,162 J'allais porter ça à l'enterrement. 202 00:22:52,245 --> 00:22:53,997 Je savais que c'étaient des vêtements de deuil. 203 00:22:54,498 --> 00:22:57,667 Le seul costume noir de la garde-robe de quelqu'un qui ne porte jamais de costume. 204 00:22:58,668 --> 00:23:01,546 Je pensais que ce serait réconfortant à quelqu'un qui souhaite la mort de son père. 205 00:23:04,508 --> 00:23:07,469 Pensez-y comme si vous signiez un contrat d'assurance d'un an. 206 00:23:08,720 --> 00:23:10,764 Celui qui peut simplement être résilié moyennant des frais. 207 00:23:13,433 --> 00:23:14,267 Assurance? 208 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Allons-y. 209 00:23:41,086 --> 00:23:45,590 L'espace que vous regardez maintenant est la bibliothèque. Alors par ici… 210 00:23:46,341 --> 00:23:48,844 Il n'est pas trop tard. Dites le mot, et je ne le ferai pas. 211 00:23:58,895 --> 00:24:03,442 Cette cérémonie de mariage a pour but de réaffirmer le contrat entre vous deux. 212 00:24:04,109 --> 00:24:10,073 Ce contrat est confidentiel entre NM, M. Han Jeong-won et Mme Noh In-ji. 213 00:24:10,824 --> 00:24:16,496 Légalement, ce mariage te quittera sans obligations ni enregistrements. 214 00:24:17,747 --> 00:24:22,294 En cas de rupture de contrat, les deux parties peuvent engager leur responsabilité civile 215 00:24:22,377 --> 00:24:24,921 comme indiqué dans votre contrat avec NM. 216 00:24:26,298 --> 00:24:27,674 Le mariage durera un an, 217 00:24:28,258 --> 00:24:31,136 mais si vous êtes tous les deux d'accord, il peut être prolongé. 218 00:24:32,512 --> 00:24:35,932 Cependant, si l'un des côtés s'y oppose, une prolongation est nulle, 219 00:24:36,516 --> 00:24:37,392 et à partir de là, 220 00:24:38,643 --> 00:24:40,604 vous ne pourrez plus jamais vous contacter. 221 00:24:42,147 --> 00:24:45,734 Ce mariage va commencer au moment où vous signez le contrat. 222 00:25:09,049 --> 00:25:11,176 M. Han Jeong-won et Mme Noh In-ji, 223 00:25:11,259 --> 00:25:14,095 Je vous déclare maintenant mari et femme, conformément au contrat par NM. 224 00:25:14,721 --> 00:25:18,099 Je suis honoré de vous rejoindre tous les deux dans votre mariage. 225 00:25:28,318 --> 00:25:34,991 ACCORD DE MARIAGE LE MARIÉ HAN JEONG-WON, LA MARIÉE NOH IN-JI 226 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 Qu'as-tu fait avant ça ? 227 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 D'après le protocole, je ne peux pas vous le dire. 228 00:26:14,864 --> 00:26:15,699 Protocole? 229 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 Votre équipe juridique avait l'air compétente. 230 00:26:19,452 --> 00:26:22,205 Ils gagneraient une affaire arguant que Messi joue pour l’Espagne. 231 00:26:25,667 --> 00:26:27,460 Pourquoi les autres font-ils cela ? 232 00:26:27,544 --> 00:26:31,715 Avez-vous déjà demandé à vos anciens maris pourquoi ils ont fait ça ? 233 00:26:35,176 --> 00:26:36,553 J'y ai réfléchi, 234 00:26:38,138 --> 00:26:40,724 et je peux voir à quel point je suis seul, patient en phase terminale 235 00:26:41,474 --> 00:26:42,767 pourrait essayer ça. 236 00:26:43,268 --> 00:26:45,979 Pourtant, à quoi ça sert d'un faux mariage ? 237 00:26:47,480 --> 00:26:49,941 Peut-être qu'ils souhaitent cacher leur solitude si désespérément, 238 00:26:50,025 --> 00:26:52,068 ils sont prêts à s'accrocher à une façade. 239 00:26:54,487 --> 00:26:56,948 Avoir de la compagnie ne cache pas la solitude. 240 00:26:57,824 --> 00:26:59,826 Ils le savent, mais ils s’y habituent. 241 00:27:00,368 --> 00:27:02,871 C'est comme une habitude, comme s'ils avaient peur d'être seuls. 242 00:27:03,830 --> 00:27:05,957 N'est-ce pas pour ça que tu t'es marié ? 243 00:27:09,169 --> 00:27:11,463 Comme une habitude ou une angoisse de séparation, 244 00:27:12,589 --> 00:27:15,091 pleinement conscient du fait que tu te sentirais seul de toute façon. 245 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 Bonne nuit. 246 00:27:24,100 --> 00:27:25,018 Quoi qu'il en soit, 247 00:27:26,144 --> 00:27:28,313 c'est notre première soirée officielle en tant que jeunes mariés. 248 00:27:40,283 --> 00:27:43,119 CE N'EST PAS TROP TARD DITES LE MOT, ET JE NE LE FAIS PAS 249 00:30:04,385 --> 00:30:05,720 Étais-tu en train de te noyer ? 250 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Cela ressemblait à ce genre de rêve. 251 00:30:12,769 --> 00:30:14,020 C'est le même vieux rêve. 252 00:30:16,189 --> 00:30:17,398 Ne t'inquiète pas. 253 00:30:19,692 --> 00:30:21,653 Les raz-de-marée ne peuvent pas vous atteindre ici. 254 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 Hier soir, est-ce que vous… 255 00:31:37,103 --> 00:31:37,937 Peu importe. 256 00:31:38,688 --> 00:31:40,064 Je pense que j'avais une paralysie du sommeil. 257 00:31:41,399 --> 00:31:44,360 Si tu veux savoir si j'étais à tes côtés hier soir, je l'étais. 258 00:31:48,364 --> 00:31:50,992 Le manuel dit partager une chambre après le mariage. 259 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Tu étais en train de te noyer ? 260 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 Cela ressemblait à ce genre de rêve. 261 00:31:59,459 --> 00:32:00,710 C'est le même vieux rêve. 262 00:32:05,840 --> 00:32:06,841 Ne t'inquiète pas. 263 00:32:09,010 --> 00:32:10,929 Les raz-de-marée ne peuvent pas vous atteindre ici. 264 00:32:20,521 --> 00:32:23,483 Sauf circonstances particulières, le couple dort ensemble. 265 00:32:24,776 --> 00:32:25,902 Des circonstances particulières ? 266 00:32:26,402 --> 00:32:28,988 Comme les maladies classé comme « hautement contagieux ». 267 00:32:39,916 --> 00:32:41,417 Pourquoi va-t-elle aussi loin ? 268 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 J'ai peut-être besoin d'une femme, mais pas comme ça. 269 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 Je suis déjà un accident de train. 270 00:32:58,559 --> 00:33:02,230 Demandez à Lee Seo-yeon à quel point il est brisé J'ai besoin de l'être pour qu'elle se sente satisfaite. 271 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Tout ce que je t'ai demandé c'était laisser passer une année tranquillement. 272 00:33:06,401 --> 00:33:08,069 Était-ce trop demander ? 273 00:33:08,695 --> 00:33:10,321 Qu'est-ce qui te rend si nerveux ? 274 00:33:10,405 --> 00:33:12,615 Nerveux? Je ne veux juste pas m'en soucier à propos de tout ça ! 275 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 Je veux que les choses reviennent comme elles étaient, au plus vite ! 276 00:33:17,286 --> 00:33:19,163 Veux-tu vraiment y retourner ? 277 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Oui! 278 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Je comprends. 279 00:33:27,171 --> 00:33:31,009 Je vais voir ce que nous pouvons faire à propos de notre arrangement pour dormir. 280 00:34:14,677 --> 00:34:16,512 -Comment ont-ils fait ça ? -Il l'a soulevée. 281 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 -Je t'ai eu. -Oui, c'est vrai. 282 00:34:20,600 --> 00:34:22,727 -Tournez-vous et faites cette chose. -Comment ? 283 00:34:22,810 --> 00:34:25,354 -Essayez de faire quelque chose avec votre jambe. -Attends, comme ça ? 284 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 Maintenant, tournez-vous ! Allez-y ! 285 00:34:31,277 --> 00:34:34,864 -Tourner comme ça ? -Et puis fais-moi tourner comme ça. 286 00:34:34,947 --> 00:34:36,532 -C'est ça, vas-y bas. -Abaissez-moi. 287 00:34:36,616 --> 00:34:38,201 -Abaissez-moi. -Comme ça ? 288 00:34:39,577 --> 00:34:42,246 -Allez, ne lâche pas ! -Attendez. 289 00:34:47,376 --> 00:34:50,129 Les luminaires expédiés de Paris. Je les remplacerai la semaine prochaine. 290 00:34:51,589 --> 00:34:53,841 Félicitations pour votre mariage, chérie. 291 00:35:15,988 --> 00:35:17,657 J'aimerais me renseigner sur certains médicaments. 292 00:35:18,741 --> 00:35:20,827 Le contenu peut être différent d'après ce qu'il y a sur l'étiquette. 293 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Je les enverrai par courrier express. 294 00:35:47,520 --> 00:35:49,272 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 295 00:35:49,856 --> 00:35:51,732 Cela ne fait pas longtemps que vous n'avez pas cuisiné ? 296 00:35:52,692 --> 00:35:54,777 Est-ce que ce salaud revient de la tombe ? 297 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Regardez-moi autant que vous voulez. 298 00:35:58,197 --> 00:35:59,157 Donne-m'en aussi. 299 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 Je sais que ça me coule dans le gosier, 300 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 mais manger est une telle corvée. 301 00:36:07,415 --> 00:36:09,667 Ton kimchi est devenu trop aigre et flétri, alors je l'ai jeté. 302 00:36:10,168 --> 00:36:12,670 Je viens de lancer ce lot, mais c'est sacrément bon. 303 00:36:14,463 --> 00:36:16,090 Je ne cuisine pas pour que ça soit mangé. 304 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 Alors tu le fais juste pour le jeter ? 305 00:36:18,885 --> 00:36:20,636 Je n'aime pas que la maison soit vide. 306 00:36:21,429 --> 00:36:22,263 Tenir bon. 307 00:36:22,889 --> 00:36:24,599 J'ai entendu dire que cet imbécile l'a dit à l'agent immobilier 308 00:36:25,099 --> 00:36:26,976 laisser cet endroit tranquille jusqu'à ce que vous déménagiez. 309 00:36:27,935 --> 00:36:30,730 Jésus, vous êtes autre chose. 310 00:36:32,773 --> 00:36:33,900 Prends du ragoût. 311 00:36:33,983 --> 00:36:35,610 Pourquoi tu ne manges pas avant de partir ? 312 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Je vais manger au bureau. 313 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 Mais ce kimchi aux petits radis est délicieux. 314 00:36:57,548 --> 00:37:00,468 "Elle est passée tout à l'heurewww" ? Putain de faute de frappe… 315 00:37:00,551 --> 00:37:02,553 Et j'ai de la poudre de poivron rouge partout. 316 00:37:04,680 --> 00:37:07,308 Nous allons faire fleurir ces fleurs maintenant, alors suivez lentement. 317 00:37:10,019 --> 00:37:12,146 Suivez le courant, comme ça. 318 00:37:13,022 --> 00:37:16,067 Maintenant, nous allons déménager la fleur finie 319 00:37:17,526 --> 00:37:20,780 en soutenant la base de la fleur avec ces cisailles de jardin 320 00:37:21,405 --> 00:37:23,699 et retirer l'ongle lentement. 321 00:37:23,783 --> 00:37:25,743 Ensuite, vous le placez simplement… 322 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 où vous le souhaitez. 323 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 Voudriez-vous essayer? 324 00:37:34,293 --> 00:37:36,045 Son travail est si délicat, comme un vrai maître. 325 00:37:39,257 --> 00:37:41,342 -Absolument magnifique. -Bonté! 326 00:37:42,510 --> 00:37:45,638 Ses méthodes de fortune peuvent attiser la curiosité, mais ils sont loin d'être traditionnels. 327 00:37:47,056 --> 00:37:49,016 La tradition prend du temps à se développer, vous savez. 328 00:37:49,517 --> 00:37:51,852 Quand les lumières arriveront-elles de France ? 329 00:37:52,770 --> 00:37:54,230 Puis-je venir les voir ? 330 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 C'est le seul décor du pays. après tout. 331 00:37:59,193 --> 00:38:00,861 Je n'aurai jamais d'autre chance. 332 00:38:03,114 --> 00:38:05,574 Je ne suis pas sûr. Cela ne dépend pas vraiment de moi. 333 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 Je prends cela comme un oui de votre part. 334 00:38:16,544 --> 00:38:19,797 Merci pour le super cours. Je ne peux pas attendre le prochain. 335 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 -Merci. -Au revoir. 336 00:38:22,883 --> 00:38:26,470 J'ai commandé des gâteaux de riz d'anniversaire sous le nom de Oh Hyeon-cheol. 337 00:38:26,554 --> 00:38:27,513 Droite. 338 00:38:28,014 --> 00:38:31,892 Merci de les préparer soigneusement. Ils sont pour un groupe difficile. 339 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 Si quelque chose ne va pas, C'est moi qui serai à blâmer. 340 00:38:35,771 --> 00:38:36,731 C'est ton mari ? 341 00:38:37,857 --> 00:38:38,858 Désolé? 342 00:38:38,941 --> 00:38:40,359 Je suppose que ce n'est pas votre nom. 343 00:38:41,235 --> 00:38:43,571 C'est vrai, ils sont pour l'anniversaire de mon beau-père. 344 00:38:44,155 --> 00:38:46,407 Je comprends. Tu n'aimes pas traiter avec votre belle-famille. 345 00:38:48,451 --> 00:38:49,577 Ne t'inquiète pas. 346 00:38:49,660 --> 00:38:51,412 Je ferai dire à ta belle-famille, 347 00:38:51,495 --> 00:38:53,539 "Je ne suis pas sûr de tout le reste, mais 348 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 les galettes de riz étaient bonnes." 349 00:39:02,298 --> 00:39:03,215 Ouah. 350 00:39:19,106 --> 00:39:21,817 J'ai dû m'enchaîner ce fiasco de 50 millions de wons. 351 00:39:22,318 --> 00:39:25,696 Mon instinct me dit que tout notre travail acharné sur cette affaire ne nous mènera nulle part. 352 00:39:28,199 --> 00:39:29,075 Les empreintes digitales ? 353 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Ils étaient sous l'eau, donc ça va prendre du temps. 354 00:39:37,416 --> 00:39:38,334 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 355 00:39:40,461 --> 00:39:42,088 Il se passe beaucoup de choses ici, 356 00:39:43,005 --> 00:39:44,256 mais il n'y a rien non plus. 357 00:39:44,965 --> 00:39:47,051 C'est trop propre, comme si quelqu'un avait rangé. 358 00:39:48,969 --> 00:39:49,970 Qu'est-ce que tu dis? 359 00:39:52,348 --> 00:39:53,516 Je ne sais pas, d'accord ? 360 00:39:59,647 --> 00:40:00,606 Bonjour? 361 00:40:02,274 --> 00:40:03,692 Ils ont découvert à qui appartient le coffre. 362 00:40:09,949 --> 00:40:12,493 Vous devez avoir beaucoup d'objets comme celui-ci traîner. 363 00:40:12,576 --> 00:40:15,204 Cela coûte plus de 50 millions, et pourtant vous ne saviez pas qu'il manquait. 364 00:40:18,582 --> 00:40:20,418 Vous ne l'avez pas utilisé vous-même, n'est-ce pas ? 365 00:40:22,962 --> 00:40:25,631 Il a été retrouvé avec le défunt. 366 00:40:31,929 --> 00:40:35,057 Comment connaissez-vous le propriétaire du coffre ? 367 00:40:38,144 --> 00:40:39,186 Je suis son mari. 368 00:40:41,480 --> 00:40:42,773 Ma femme l'utilisait. 369 00:40:46,485 --> 00:40:47,445 Quelle femme ? 370 00:40:56,954 --> 00:40:59,832 Je vais surveiller, donc vous êtes libre de partir. Ça va devenir poussiéreux. 371 00:41:19,685 --> 00:41:21,896 Il semble chercher une maison à Budapest. 372 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 Je pense qu'il envisage de s'installer. 373 00:41:38,329 --> 00:41:40,164 J'aimerais reprendre les anciennes lumières. 374 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 -Est-ce que ça va ? -Bien sûr. 375 00:41:43,626 --> 00:41:47,505 C'est une pièce antique avec une valeur artistique. Ne penses-tu pas que Jeong-won… 376 00:41:49,256 --> 00:41:51,800 Je veux dire, tu ne devrais pas en discuter avec ton mari ? 377 00:41:51,884 --> 00:41:54,678 Tu sais très bien qu'il déteste ce truc. 378 00:41:55,513 --> 00:41:58,349 je me demandais comment s'en débarrasser de toute façon. 379 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 Pourquoi ne dînons-nous pas en groupe avec nos conjoints ? 380 00:42:03,687 --> 00:42:07,107 Pourquoi changer les lumières et ton mariage, 381 00:42:07,191 --> 00:42:08,359 une célébration est prévue. 382 00:42:09,193 --> 00:42:10,986 Ou pas, si vous n'êtes pas à l'aise. 383 00:42:12,029 --> 00:42:13,656 Bien sûr que non. Faisons-le. 384 00:42:14,156 --> 00:42:15,908 Comment ça se passe mercredi prochain ? 385 00:42:16,867 --> 00:42:18,661 Bien sûr, ça me semble bien. 386 00:42:21,413 --> 00:42:22,248 Oh mon Dieu ! 387 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Vous voilà tous les deux. 388 00:42:28,712 --> 00:42:30,923 J'ai beaucoup entendu parler de toi de mon mari. 389 00:42:31,006 --> 00:42:32,967 Je m'appelle Kang Yoon-a. 390 00:42:33,968 --> 00:42:34,802 Droite. 391 00:42:43,686 --> 00:42:48,190 Elle a l'air facile à vivre, classe et pas trop bavard. 392 00:42:48,691 --> 00:42:51,318 J'avais peur qu'elle soit un sale boulot. Heureusement qu'elle ne le fait pas, n'est-ce pas ? 393 00:42:52,027 --> 00:42:54,530 M. Han n'a pas l'air du genre, mais il a l'œil pour les femmes sympas. 394 00:42:57,491 --> 00:42:58,701 Est-ce que tu vas bien ? 395 00:42:59,326 --> 00:43:00,160 Bien sûr. 396 00:43:00,786 --> 00:43:02,621 Il était temps que Jeong-won soit heureux. 397 00:43:13,424 --> 00:43:16,176 Nous aurons Lee Seo-yeon et son mari pour le dîner. 398 00:43:21,265 --> 00:43:22,182 Êtes-vous proches tous les deux ? 399 00:43:22,766 --> 00:43:24,727 Elle nous a aidés à remplacer les lumières, 400 00:43:25,644 --> 00:43:26,604 alors j'ai accepté. 401 00:44:12,024 --> 00:44:14,860 J'allais le vendre à une casse pour 3 000 wons, 402 00:44:16,153 --> 00:44:18,238 mais elle m'a proposé de le prendre, alors je l'ai laissée partir. 403 00:44:18,864 --> 00:44:21,200 Pourquoi 3 000 wons ? Cela vaut bien plus de 30 millions. 404 00:44:22,117 --> 00:44:24,703 Je ne voulais pas qu'on s'en souvienne comme quelque chose de valeur. 405 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Je voulais que ça devienne indésirable ne valant que 3 000 wons, 406 00:44:27,915 --> 00:44:31,543 puis être déchiré et fondu petit à petit jusqu'à ce que finalement il ne reste plus rien. 407 00:44:33,379 --> 00:44:35,714 Maintenant, c'est ennuyeux, il vivra pendant des années. 408 00:44:42,971 --> 00:44:45,516 Sérieusement, qu'as-tu fait avant ce travail ? 409 00:44:47,559 --> 00:44:48,602 Beaucoup de choses. 410 00:44:50,437 --> 00:44:51,730 Dis-m'en juste un. 411 00:44:53,732 --> 00:44:55,609 Une fois, j'ai enseigné la danse. 412 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Tango, valse et tout ce jazz. 413 00:44:59,863 --> 00:45:01,281 Laisse-moi deviner, milonga ? 414 00:45:04,702 --> 00:45:06,787 Il y avait une clé USB branché sur la voiture. 415 00:45:09,873 --> 00:45:11,208 Pourquoi sors-tu à l'aube ? 416 00:45:14,336 --> 00:45:15,295 Faire de l'exercice. 417 00:45:16,505 --> 00:45:17,631 Quel genre d'exercice ? 418 00:45:21,677 --> 00:45:22,761 Kayak. 419 00:45:24,304 --> 00:45:26,056 Personne d'autre ne sort si tôt. 420 00:45:27,057 --> 00:45:29,143 donc je me sens comme une île flottant seul sur le lac. 421 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 Vous en faites certainement beaucoup. 422 00:45:36,400 --> 00:45:38,694 C'était le mieux que je pouvais faire à propos de notre arrangement pour dormir. 423 00:45:39,528 --> 00:45:41,447 Considérez-nous comme des îles paisibles. 424 00:45:42,906 --> 00:45:45,284 En échange, Je bloquerai tout raz-de-marée pour vous. 425 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Que fais-tu ici seul ? 426 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Voir où dorment les jeunes mariés. 427 00:46:51,558 --> 00:46:53,268 Qu'est-ce que tu voulais voir ? 428 00:46:55,729 --> 00:46:58,315 C'est peut-être le diffuseur, mais ça sent différent. 429 00:46:58,941 --> 00:47:00,025 Est-ce de la bergamote ? 430 00:47:00,526 --> 00:47:01,693 J'aime les nouvelles lumières. 431 00:47:02,694 --> 00:47:03,779 Merci. 432 00:47:04,696 --> 00:47:06,198 Les avez-vous au moins bien examinés ? 433 00:47:36,395 --> 00:47:38,564 -Est-ce que tout cela ne te met pas mal à l'aise ? -Quoi? 434 00:47:39,690 --> 00:47:40,899 Des retrouvailles de couples divorcés ? 435 00:47:43,277 --> 00:47:44,111 Peut être. 436 00:47:48,949 --> 00:47:50,200 Le dîner est prêt. 437 00:48:35,579 --> 00:48:37,581 Dévorer. Je sais que tu aimes ça. 438 00:48:51,219 --> 00:48:54,890 Je n'aurais jamais mis quelque chose comme ça sur la table quand j'habitais ici. 439 00:48:55,557 --> 00:48:57,351 Mais maintenant que je suis un invité, Je peux l'essayer ici. 440 00:48:58,936 --> 00:49:00,395 N'est-ce pas drôle ? 441 00:49:01,229 --> 00:49:02,439 S'il vous plaît, faites-vous plaisir. 442 00:49:02,940 --> 00:49:04,900 Je l'ai fait parce que j'ai entendu dire que vous l'aviez aimé. 443 00:49:08,403 --> 00:49:10,113 Toi aussi, tu détestes les tomates ? 444 00:49:11,114 --> 00:49:12,032 C'est inattendu. 445 00:49:20,666 --> 00:49:23,877 Je pensais que tu les aimerais. Les gens ne sont-ils pas pour la plupart semblables ? 446 00:49:34,012 --> 00:49:35,347 Tu as quelque chose ici, chérie. 447 00:49:51,989 --> 00:49:54,157 Depuis combien de temps connaissez-vous Seo-yeon ? 448 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Environ 30 ans, je suppose. 449 00:49:58,996 --> 00:50:00,706 Cela semble juste. 450 00:50:01,289 --> 00:50:02,332 Ouah. 451 00:50:03,041 --> 00:50:05,460 Mais vous n'êtes marié que depuis deux ans ? 452 00:50:06,962 --> 00:50:09,423 Je suppose même 30 ans ensemble 453 00:50:10,173 --> 00:50:11,341 on ne peut pas sauver un mariage. 454 00:50:16,346 --> 00:50:19,725 Je suppose que c'est pour ça que les gens disent vous êtes destiné à qui vous êtes destiné. 455 00:50:23,854 --> 00:50:25,814 -M. Yoon Ji-o-- -Ai-je franchi une ligne ? 456 00:50:26,606 --> 00:50:28,567 Je préfère ne pas faire semblant. 457 00:50:37,451 --> 00:50:39,369 Combien de temps êtes-vous sorti ensemble avant de vous marier ? 458 00:50:41,371 --> 00:50:42,205 Eh bien… 459 00:50:44,207 --> 00:50:46,001 cela ne nous importait pas vraiment. 460 00:50:49,838 --> 00:50:51,590 Nous nous sommes tout de suite entendus. 461 00:50:53,633 --> 00:50:55,052 N'était-ce pas pareil pour vous les gars ? 462 00:51:23,330 --> 00:51:24,581 Je suis beau, n'est-ce pas ? 463 00:51:25,874 --> 00:51:26,708 Jeune. 464 00:51:29,503 --> 00:51:30,587 Et grand aussi. 465 00:51:32,798 --> 00:51:33,757 Que fais-tu? 466 00:51:35,592 --> 00:51:37,594 Comme dans, qu'est-ce que je fais dans la vie ? 467 00:51:37,677 --> 00:51:39,137 Quelle est ma source de revenus ? 468 00:51:39,221 --> 00:51:41,056 Oui, ça aussi. 469 00:51:42,766 --> 00:51:44,101 Un grincheux coincé. 470 00:51:46,520 --> 00:51:47,854 Aimez-vous Mme Noh In-ji? 471 00:51:52,609 --> 00:51:54,194 Pourquoi ce silence ? 472 00:51:57,030 --> 00:51:57,989 Juste pour que tu le saches, 473 00:51:59,741 --> 00:52:00,909 J'adore Lee Seo-yeon. 474 00:52:08,416 --> 00:52:09,751 Nous avons bu beaucoup de vin. 475 00:52:13,296 --> 00:52:14,464 Comment trouvez-vous ça tous les deux ? 476 00:52:15,465 --> 00:52:19,052 On s'y met vraiment après environ trois verres. 477 00:52:22,013 --> 00:52:23,473 Et vous deux ? 478 00:52:32,691 --> 00:52:33,733 Nous préférons la bière. 479 00:52:38,321 --> 00:52:40,365 Bière? Vraiment? 480 00:52:42,617 --> 00:52:45,787 Je pense qu'ils nous ont battus. La bière a une teneur en alcool plus faible. 481 00:52:53,336 --> 00:52:56,089 Plus je le regarde, plus je préfère l'ancien. N'est-ce pas ? 482 00:53:03,513 --> 00:53:04,347 Je ne sais pas. 483 00:53:06,892 --> 00:53:08,810 C'est ce que j'ai toujours trouvé enfantin à propos de toi. 484 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 C'est ce qui ne va pas chez toi. 485 00:53:11,813 --> 00:53:14,482 S'accrocher au passé, incapable de se débarrasser de vieilles blessures. 486 00:53:16,193 --> 00:53:17,110 Vous ne pensez pas ? 487 00:53:18,361 --> 00:53:21,573 Je savais que j'aurais dû vendre ce putain de tas de merde à la casse. 488 00:53:27,662 --> 00:53:29,998 Certaines choses ne peuvent jamais être oubliées. 489 00:53:30,081 --> 00:53:31,416 Tu devrais faire attention à ce que tu dis. 490 00:53:37,923 --> 00:53:38,965 Vous l'avez pris trop au sérieux. 491 00:53:39,049 --> 00:53:41,635 N'as-tu pas de vieilles blessures tu ne peux pas lâcher prise ? 492 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 C'est inattendu. 493 00:53:57,067 --> 00:53:58,026 Devons-nous conclure? 494 00:53:59,027 --> 00:54:01,863 Je ne suis pas partisan de faire traîner les choses. 495 00:54:57,460 --> 00:55:00,880 Avez-vous vu une clé USB dans ma voiture ? Je ne l'ai pas trouvé. 496 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 Vous n'utilisez pas le Bluetooth ? 497 00:55:10,098 --> 00:55:12,767 Je n'aime pas laisser mon nom ou tout type de sentier. 498 00:55:16,396 --> 00:55:17,897 Pourquoi ne l'utilises-tu pas ? 499 00:55:20,525 --> 00:55:22,527 Je le fais, stockant mon travail au fur et à mesure. 500 00:55:23,111 --> 00:55:25,530 La sécurité est un problème, et le Bluetooth est un problème. 501 00:55:27,532 --> 00:55:28,783 Je vais rebrancher le vôtre. 502 00:55:30,368 --> 00:55:31,870 Je l'écoute par habitude. 503 00:55:34,039 --> 00:55:35,957 Est-ce que tu danses sur cette chanson ? 504 00:55:38,418 --> 00:55:39,252 Tango? 505 00:55:43,381 --> 00:55:45,091 Vous savez que c'est difficile à imaginer, n'est-ce pas ? 506 00:55:45,592 --> 00:55:47,302 On dirait que tu détesterais ce genre de chose. 507 00:55:47,886 --> 00:55:49,929 Toi, tu danses ? Je ne peux tout simplement pas le voir. 508 00:55:55,852 --> 00:55:58,730 Je m'excuse. J'étais trop honnête. 509 00:56:01,649 --> 00:56:03,485 Dommage que je ne puisse pas vous le montrer. 510 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Cela vous épaterait. 511 00:56:37,018 --> 00:56:39,145 Tu as dit que tu m'épaterais, n'est-ce pas ? 512 00:57:06,423 --> 00:57:07,257 Qu'est-ce que tu es… 513 00:57:07,757 --> 00:57:09,426 Il faut être deux pour danser le tango. 514 00:57:09,509 --> 00:57:10,885 Non, s'il vous plaît, non. 515 00:57:14,431 --> 00:57:16,307 La main droite de l'homme repose sur le dos de la femme, 516 00:57:18,059 --> 00:57:20,937 et sa main gauche soutient sa droite. 517 00:57:21,604 --> 00:57:23,189 Devons-nous vraiment… 518 00:57:23,273 --> 00:57:26,443 Essayons de déplacer notre centre de gravité, une étape à la fois. 519 00:57:30,905 --> 00:57:35,618 Vous ne faites jamais les démarches seul. Vous êtes censé porter votre partenaire. 520 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Nos deux poids devrait se déplacer entièrement d’un côté. 521 00:57:42,625 --> 00:57:46,212 Essayez d'avancer de deux pas avec votre pied droit. 522 00:57:49,549 --> 00:57:50,758 -Désolé. -C'est bon. 523 00:57:51,885 --> 00:57:56,639 Pied droit en avant, un autre pas, maintenant ton pied gauche. 524 00:57:58,141 --> 00:57:59,684 Faites un pas sur le côté avec votre pied droit. 525 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 Changez votre centre de gravité, puis votre pied droit. 526 00:58:09,903 --> 00:58:10,737 Allons-y encore. 527 01:01:37,235 --> 01:01:40,530 Traduction des sous-titres par : Jimin Choi